Inilunsad ng Philippine Embassy in Lisbon kamakailan ang unang pocketbook edition ng nobelang Noli Me Tangere ni Gat. Jose Rizal na isinalin sa Portuguese.
Ayon kay Ambassador to Portugal Celia Anna Feria, ang kahalagahan ng pagsasalin ng tanyag na nobela ni Rizal ay isang patunay ng "universal appeal" at enduring relevance" nito sa kasalukuyan.
Sa araw ng paglulunsad, pinasalamatan din ni Feria ang lahat ng tumulong para maisakatuparang ang naturang proyekto, kasama na sina Professors Paulo Pinto at Isabel Branco, at mga tagapagsalin mula sa Department of Literature of the University Nova de Lisboa na sina Alex Tarradellas at Rita Custodio.
Nancy Binay, nilinaw na 'di kaaway ang kapatid na si Abby: 'Pamilya pa rin kami!'
“Rizal would have been delighted to learn that the original meaning, his choice and tone of the words, and the ideas he carefully selected and brought to life are now meticulously preserved in Portuguese,” ani Feria.
The Ambassador also expressed her gratitude to the Penguin Random House Grupo Editorial Portugal for assisting the Philippine Embassy in promoting Philippine literature through this novel in Portugal and for making it more accessible for the 280 million Portuguese-speaking people around the world.
Ipinahayag din ng Ambassador ang kaniyang pasasalamat sa Penguin Random House Grupo Editorial Portugal sa pagtulong sa pagtataguyod ng panitikan ng Pilipinas sa Portugal sa pamamagitan ng Noli Me Tangere.
Bahagi na umano ang Portuguese edition ng Noli Me Tangere ng kilalang Penguin Classics collection ng Penguin Random House.
Binanggit din ng embahada ang naging suporta umano ni Senator Franklin M. Drilon noong 2021 upang maisakatuparan any pagsasalin ng Noli Me Tangere.
“The Philippine Embassy's commitment to spreading knowledge and understanding of the Philippines in Portugal is an important step towards fostering people-to-people exchanges between Filipinos and Portuguese," ani Feria.
"By publishing this book in Portuguese, the Philippine Embassy hopes to further promote cultural exchange and deepen understanding between the Philippines and Portugal,” saad pa niya.
Dumalo umano sa book launch ang mga opisyal mula sa Portuguese Ministry of Foreign Affairs, ang Instituto do Oriente, mga miyembro ng akademya at media, at mga Pinoy sa Lisbon.
