“We got lost in translation” ang peg ng Pinay at afam na dyowa sa isang viral TikTok video kamakailan.
Paano naman kasi, habang nagsasanay mag-skate ang, aminadong hirap itong makipag-usap gamit ang linggwaheng Ingles.
Sa higit isang minutong video, makikitang nagpapaikot-ikot ang ‘di nakilalang Pinay suot ang skating gear.
Tila naramdaman namang bibitawan siya ng afam na dyowa dahilan para balaan niya ito.
Dating ALS learner, isa nang ganap na police officer
“Hoy, ‘wag mo ‘kong… wait, wait. Hindi kami nagkakaintindihan baka bitawan ako nito,’ saad ng Pinay sa video.
Agad naman itong nagpa-rescue na sa kaniyang “ate” na kumukuha sa kanila ng video para isalin ang mensahe.
“Ate, sabihin mo ‘wag ako bitawan,” pakiusap ng Pinay.
“Uy, don’t, don’t.” Ang plot twist, hindi rin pala alam ng kaniyang kasama ang isalin ang simpleng salitang Inggles.
“Ano ba kasi ang English ng bitawan,” aniya sa susunod na mga segundo sa video.
“Wait, isipin ko pa, isipin ko pa,” hirit ng kumukuha ng video.
Hanggang matapos ang video at matumba na ang Pinay, hindi na nagawang ma-translate pa ang mensahe.
Dahil dito, agad na kinaaliwan at umani ng nakakatawang mga komento mula sa netizens ang naturang video.
“DONT DONT HAHAHAHA”
“HAHAHA SHUTA ANG TAGAL MAG ISIP 😆 BAGOK NA YAN BAGO MO ISIP 😆”
“yung hanggang "DON'T DON'T" ka lang. 😂😂”
“don't give up on us baby”
“Dont untouch me😂”
“Dont throw me up!😂”
“Hold me forever”
Umani na sa mahigit 24,000 likes at 560,000 views ang naturang TikTok video sa pag-uulat.
